Semaine de la recherche

Semaine de la recherche 2019 - Enracinée dans le nord. Portée mondiale.

Cliquez sur l'image pour accéder au programme.

Cérémonie d'ouverture

Lors de la Cérémonie d’ouverture de la Semaine de la recherche 2019, nous avons lancé le volume 8 de La clé et le vidéo de la Semaine de la recherche 2019, ainsi que fait des mises à jour sur les énoncés 16 à 20 du Plan stratégique. Après la cérémonie, M. Alfred Leblanc du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a prononcé le discours principal.   

Survol des conférences et activités

Cinq professeurs ont entrepris le défi de présenter leur recherche en 3 minutes ! Le panel de juges était composé d’étudiants aux études supérieures ayant eux-mêmes participé au concours 3MT. Les participants étaient, de gauche à droite, Guangdong Yang, Isabelle Côté, Albrecht Schulte-Hostedde (gagnant), Michèle Minor-Corriveau et Eduardo Galiano-Riveros.

La récipiendaire du Prix d’excellence en recherche de 2017-2018, Jackie Litzgus, a parlé de sa recherche sur la conservation des tortues et autres faunes, incluant les succès et défis (dans cette photo avec Sean Parsons du Bureau des services de recherche).  

Cinq équipes ont participé au Défi Innovation des Voyageurs !

Un grand groupe, plein d’entrain, a mangé de la poutine et participé à la Soirée de jeux-questionnaires sur la recherche, animée par le professeur Michael Emond !

L’ACFAS-Sudbury a tenu une table-ronde sur les défis de publier la recherche universitaire en français dans le Nord de l’Ontario. Les participants étaient (de gauche à droite) Denise Truax (Prise de parole), Julie Boissonneault, Simon Laflamme, Line Tremblay et Raoul Étongué-Mayer.

Nicholas Ng-A-Fook (Université d’Ottawa), invité par la Faculté d’éducation, a donné une conférence intitulée « Restorying Teacher Education ».

Sadequl Islam et le Département de science économique ont tenu une conférence sur l’iniquité économique avec les invités Nusrate Aziz (Université d’Algoma) et Livio Di Matteo (Université Lakehead). 

Les membres de l’Association des universitaires retraités de l’Université Laurentienne ont tenu une conférence sur leurs projets de recherche actifs. Dans la photo ci-dessus, le professeur émérite Joe Shorthouse.  

Le CNFS-Laurentienne a tenu une pleine journée sur la santé mentale dans le Nord de l’Ontario ! 

L’Institut de recherche du vieillissement de la Laurentienne a tenu deux événements lors de la Semaine de la recherche, incluant celui-ci sur le design et l’environnement adaptés aux personnes âgées. 

Les chercheurs du SNOLAB ont fait des mises à jour de 3 minutes sur leur recherche ! 

Des étudiantes du programme de Sciences infirmières ont donné des présentations d’affiches de leurs projets de recherche. 

Prix d’excellence en recherche 2018-2019

Amadeo Parissenti, Ph. D., a reçu le Prix d’excellence en recherche 2018-2019 pour ses recherches exceptionnelles dans le suivi de la réponse tumorale à la chimiothérapie et de sa possibilité d’aider les patients. M. Parissenti est professeur titulaire au Département de chimie et de biochimie de l’Université Laurentienne, professeur titulaire à la Division des sciences médicales de l’École de médecine du Nord de l’Ontario (EMNO), chercheur principal à l’Institut de recherches d’Horizon Santé-Nord (IRHSN) et directeur scientifique chez RNA Diagnostics, Inc. M. Parissenti a un nombre impressionnant de publications, y compris six chapitres de livre rédigés en collaboration et cinquante-cinq articles évalués par des pairs. Il est titulaire de plusieurs brevets, dont certains dans plusieurs pays. De plus, il a reçu de nombreux prix, notamment le Prix de la meilleure propriété intellectuelle décerné par The IndUS Entrepreneurs (TiE) dans le cadre du concours Quest Business à Toronto.

 

 

 

 

 

 

Prix d'innovation

 

Joël Dickinson, doyenne par intérim de la Faculté des arts, et Anik Dennie, étudiante à la maîtrise en Kinésiologie, ont reçu le Prix d’innovation pour avoir développé Espace sain et sauf. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Défi Innovation des Voyageurs - Équipe gagnante

 

Le Défi Innovation des Voyageurs a été remporté par l’équipe menée par les professeurs Ashley Scott et Nathan Basiliko, avec le post-doctorant Gerusa Senhorinho, et les étudiants au doctorat Miranda Gauthier, Merritt Kennedy et Sabrina Desjardins. Leur innovation aidera aux communautés éloignées du Nord à capturer le dioxyde de carbone qui émane des générateurs diesel afin de l’utiliser pour cultiver des microalgues.                                                                                                       

 

 

 

 

 

 

 

Concours d’exposés en 3 minutes 

 

Chelsea Pike, étudiante du programme de communication scientifique, a gagné le Concours d’exposés en 3 minutes (3MT) de la Laurentienne et a représenté l’institution au concours provincial en avril 2019.      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma recherche en 3 minutes

Albrecht Schulte-Hostedde du Département de biologie a gagné le concours du corps professoral, Ma recherche en 3 minutes. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exposition science-art

 

Gillian Schultze (avec l’organisateur de l’Exposition science-art, Thomas Merritt) a gagné le premier prix pour les membres du corps professoral et les employés avec son morceau intitulé «  Northern Roots ». 

Autres gagnants de l’Exposition science-art :

Étudiant de la Laurentienne — 1re place : Adam Greasley, « Model Organisms »

Étudiante de la Laurentienne — 2e place : Teagan Neufield, « A Little Slice of Coronal »

Étudiante de la Laurentienne — 3e place : Pritha Banerjee, « Epigenetics and Aging »

Prix des artistes communautaires : Isabelle Ratté, Industrial Ballerina”, Hadyn Butler, « Jocelyn Bell », Suzanne McCrae, « BIG and Itty-Bitty »

Prix des écoles — R.LBeattie, « Dr. Milk-Bot », Julia Oystrick, « Dance to Titanium », R.L Beattie, « Biodiversity Tree », Emily Thomas, « Meltdown », Kara Lynn Edgar, « Earth on Fire »

Choix du public — Gene Solomon, « Water is Life »
 

10 principales réussites en recherche et innovation de 2018

Vous trouverez des descriptions des réussites gagnantes en suivant l’hyperlien

 

Des étudiants en Architecture acceptent le prix de 1re place au nom d’Émilie Pinard. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ming Cai a reçu le prix de 2e place.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jennifer Walker a reçu les prix de 3e et 6e places.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

John Gunn et Nathan Basiliko ont reçu le prix de 4e place.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tammy Eger a reçu le prix de 5e place.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luckny Zéphyr a reçu le prix de 9e place.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anne-Marise Lavoie et Sylvie Larocque ont accepté le prix de 10e place au nom du programme de Sciences infirmières.      

 

 

 

 

 

 

 

 

Les trophées pour les 10 meilleures réussites en recherche et innovation de 2019 ont été conçus et fabriqués par les étudiants de 4e année en Architecture, David Gagnon et Alexander Scali. Au centre des trophées se retrouve un morceau de slague. 

Rangée arrière : Gillian Schultze, Ki-Youn Kim, Andrée Noiseux (co-présidente), Lise Carrière, Lynn Leclerc and Sean Parsons

Rangée avant : Robin Craig, Kristyna Ripley, Stacy Sathaseevan, Stephanie Harris, Gisele Robert, Daniel Archambault (co-président) and Rizwan Haq

 

Merci à nos commanditaires de la Semaine de la recherche 2019!

 

 

 

 

 

Semaine de la recherche 2018 - Notre recherche, notre communauté

Cliquez ici pour visionner et télécharger le programme de la Semaine de la recherche 2018.

Visionnez le vidéo de la Semaine de la recherche 2018!

Présentations filmées 

Exposé de David Julius, Ph. D., lauréat du Prix Canada Gairdner International 2017

Filmée le 22 mars 2018
Cliquez ici pour visionner

David Julius, Ph. D., professeur et directeur du Département de physiologie à l’University of California San Francisco, est le lauréat du Prix Canada Gairdner International de 2017. Dans ses recherches, M. Julius a utilisé des molécules distinctes du monde naturel, dont les toxines de tarentules et de serpents corail et la capsicine (molécule créant la «chaleur» des piments rouges), pour comprendre la façon dont les signaux de sensation de température et de douleur sont transmis au cerveau par les circuits neuraux.

Nos recherches, notre communauté, notre souveraineté autochtone

Filmé le 22 mars 2018
Cliquez ici pour visionner

Discussion d’experts – Nos recherches, notre communauté, notre souveraineté autochtone.

Les participants ci-dessous se sont joints à M. Dylan Miner, Ph. D. :

  • Jennifer Walker, Ph. D. (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé autochtone, Université Laurentienne)
  • David Fortin, Ph. D. (directeur de l’École d’architecture McEwen, Université Laurentienne)
  • Laura Hall, Ph. D. (professeure adjointe, École des relations autochtones, Université Laurentienne)
  • Justice Seidel (étudiante à la maîtrise, École des relations autochtones)

Mot du Vice-recteur à la recherche

La Semaine de la recherche 2018 était un excellent témoignage du thème de cette année, Notre recherche, notre communauté ! La meilleure édition de la Semaine de la recherche, jusqu'à présent, a mis en valeur la variété des activités de recherche et d’innovation de notre corps professoral et de nos étudiants-chercheurs, et leur importance pour, et leur connexion avec, notre communauté. 

La semaine était riche en conférences, présentations, célébrations et activités de réseautage captivantes, commençant par la Journée de recherche en santé et le discours principal par M. Simon Kennedy, Sous-ministre de Santé Canada. Nous avons aussi eu le plaisir d’accueillir comme conférencier d’honneur le lauréat international pour 2017 du prix Gairdner Canada, David Julius. Lors de la Semaine de la recherche 2018, les membres du corps professoral, les étudiants, les partenaires communautaires et le comité organisateur ont tenu 29 conférences et activités uniques.

L’exposition SciArt, dans l’Atrium de l’Édifice Parker, comptait près de 100 œuvres faisant le lien entre l’art et la science. Trois équipes, composées de professeurs et d’étudiants, ont proposé leurs idées commerciales innovatrices à un jury lors du Défi innovation des Voyageurs. 21 étudiants des cycles supérieurs ont présenté leur recherche lors du Concours d’exposés en 3 minutes (3MT®) dans le cadre du Symposium des étudiants des cycles supérieurs. Une autre première pour la Semaine de la recherche, deux conférences ont été organisées et facilitées par des étudiants-chercheurs ; nous espérons que cette tendance continue l’année prochaine ! 

Notre semaine de célébration de la recherche à la Laurentienne fut couronnée par le Gala de remise des prix et célébration où la récipiendaire du prix d’Excellence en recherche de l’Université Laurentienne fut annoncée, le renouvèlement de deux Chaires de recherche du Canada de niveau 1 a été fêté, les 10 meilleures réussites en recherche et innovation de 2017 ont été révélées et plusieurs autres réalisations par nos professeurs et étudiants ont été reconnues. 

Merci à tous ceux et celles qui ont participé à la Semaine de la recherche 2018, au personnel du Bureau des services de recherche, du Bureau du vice-président de la recherche, de la Faculté d’études supérieures, du Bureau de marketing et du Bureau de communications pour votre appui dans l’organisation d’une semaine marquante. 

Rui Wang, Ph.D.
Vice-recteur à la recherche


Cérémonie d'ouverture

La Semaine de la recherche 2018 a officiellement commencé le 19 mars 2018 avec une prière liminaire par gardien du savoir traditionnel M. Rob Spade et la lecture de la proclamation de la ville du Grand Sudbury par le maire Brian Bigger. L’édition 2018 de La clé a été lancée, ainsi que le vidéo faisant le bilan de la recherche à la Laurentienne en 2017, fait par M. Hoi Cheu. Le financement du Fonds de recherche sur le système de santé pour le programme de recherche de Mme Nancy Young, qui évaluera la santé d’enfants dans 8 communautés autochtones, a été annoncé et le directeur du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRESRN), M. Alain Gauthier, a marqué leur 25e anniversaire.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cérémonie d'ouverture
Photo: Sonia Del Missier, Claire Perreault, Alain Gauthier, Rui Wang, Nancy Young, maire Brian Bigger, Pierre Zundel, aîné de la Laurentienne Rob Spade et Daniel Archambault 

 

 

 

 

 

 

 

 


Discours principal
Photo: Pierre Zundel, Simon Kennedy (conférencier d'honneur), maire Brian Bigger et Rui Wang

 

 

 

 


Journée de recherche en santé

La première journée de la Semaine de la recherche a mis l’accent sur la variété de recherche en santé qui se fait à la Laurentienne, commençant par des présentations de récipiendaires de la Subvention de recherche en santé publique Louise Picard, un programme de recherche commun entre Santé publique Sudbury et districts et l’Université Laurentienne. L’éponyme Mme Picard y était pour expliquer l’origine de la subvention, et le financement de six nouveaux projets de recherche collaboratifs a été annoncé. Le CRESRN a célébré 25 ans d’excellence de recherche en santé dans les milieux ruraux, commençant par un discours principal de la part de M. James Rourke, directeur du Centre for Rural Health Studies à l’Université Memorial; les chercheurs actuels du CRESRN ont donné un survol de leurs projets actifs et les anciens directeurs ont parlé de leurs réussites en recherche lors de leurs mandats. 

 Présentations de la Subvention de recherche en santé publique Louise Picard

 

 

 

Photo : Louise Picard

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo : Daniel Archambault, Julia Russell, Diana Urajnik, Michelle Lim, Paula Ross, Shannon Dowdall-Smith, Stephanie Hastie, Karen McCauley, Janis Goldie, Heather Jessup-Falcioni, Suzanne Lemieux, David Groulx, Louise Picard, Renée St-Onge, Penny Sutcliffe, Shelley Watson et Kelly Harding

 

Célébration de 25 ans d’excellence de recherche en santé dans les milieux ruraux; CReSRN 1992-2017

 

 

Directeurs du CRESRN (anciens et actuel) : Elizabeth Wenghofer, Wayne Warry, John Hogenbirk, Raymond Pong et Alain Gauthier 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Symposium des étudiants des cycles supérieurs 

Le Symposium des étudiants des cycles supérieurs a eu lieu le 19, 20 et 21 mars. Plus de 10 prix ont été accordés dans les catégories suivantes : Faculté des arts, Faculté de la santé, Faculté des sciences, génie et architecture et contenu français et autochtone. 

 

 

 

Photo : Alex Freedman, Janis Goldie, Anik Dennie, Amy Henson, Jasmine Veitch, Markus Schwabe et Erik Slade

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Symposiums des membres du corps professoral

La Semaine de la recherche 2018 a permis aux membres du corps professoral de partager leur recherche et ses résultats avec la communauté de la Laurentienne plus large. Cette année, nous sommes fières d’avoir eu beaucoup de symposiums, chacun ayant un impact sur le succès de la recherche à la Laurentienne. 

 

Symposium sur le sans-abrisme dissimulé et la réconciliation  
Organisé par le Centre de recherche en justice et politique sociales

 

 

 

Exposition photo et voix qui illustre les formes de sans-abrisme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo : Jesse Thistle, York University, candidat au doctorat et chercheur en résidence sur le sans-abrisme chez les Autochtones au Canadian Observatory on Homelessness 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Possibilités de financement de l’Institut indo-canadien Shastri à la Laurentienne 
Organisé par le Département de marketing et de gestion de la Faculté de gestion

 

 

 

 

 

 

Photo : Patricia Orozco, Rana Haq, Veronica Chevasco, Ivy Kyei-Poku et Natalya Totskaya  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’avenir des zoos et aquariums : Histoire, politique et sciences
Le symposium du Centre d’écologie évolutionniste et de conservation éthique (CEECE) 

 

 

 

Présentatrice : Alannah Biega (Simon Fraser University)

 

 

 

 

 

 

 

 

Nos recherches, notre communauté, notre souveraineté autochtone 
Organisée par l’Institut de recherche autochtone Maamwizing

 

 

 

Photo : Ghislaine Goudreau et Eladia Smoke

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le bois à l’œuvre 
Organisé par l'École d'architecture McEwen

 

 

 

Photo : Patrick Harrop 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SNOLAB – Chambres à nuage 

 

 

 

 

Photo : Oleg Chkvorets, Serge Nahorny, Pierre Gorel and Blaire Flynn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Concours d’exposés de recherche en 3 minutes (3MR) : corps professoral 

 

 

 

 

Présentateur : Albrecht Schulte-Hostedde 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exposition Sci-Art 
Organisé par prof. Thomas Merritt

 

 

 

Photo : Oeuvre par Erica Caden (gagnante de SciArt) nommée "Super-Kwilt". Erica est une scientiste au SNOLAB travaillant sur l'expérience Super-Kamiokande.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rencontres express : À la recherche de partenaires pour améliorer l’accès et la qualité des soins de santé des francophones
Organisé par le CNFS-Laurentienne

 

 

 

 

Photo : Léo Therrien, Boroma Sanou, Gaëtane Pharand, Patrick Timony, Mélanie Perron, Marie-Josée Charrier, Pierre Mafunda Mahuma, Suzanne Lemieux, Manon Robillard et Monique Beaudoin

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Symposiums de la population étudiante et nouvelles initiatives

Symposium de la population étudiante - Discontinuation précoce de cathéters vésicaux chez les malades hospitalisés 

 

 

 

 

 

 

 

Pascale King, Nadia Omri et Jeff McLellan, des étudiants de l'EMNO, ont présenté leur proposition de recherche pour la mise en œuvre de la trousse «Lose
the Tube» à l’Hôpital de Timmins et du district dans le cadre de la campagne Choisir
avec soin.

 

 

 

 

 

Symposium de la population étudiante – Jeunes LGBTQ2+ et sans-abri en Ontario

 

 

Vincent Bolt, étudiant à l’École des relations autochtones, a présenté ses recherches sur la situation des jeunes LGBTQ2+ et sans-abri en Ontario et les problèmes auxquels ils font face dans la recherche de services de refuge.

 

 

 

 

 

Soirée de jeux-questionnaires sur la recherche 

 

 

      

    

Photo : Lynn Leclerc, Lingyun Wu, Rui Wang, Bill Sanders, Chris Gore, Nirav Pandey, Thomas Gore, Gillian Schultze, Daniel Archambault, Kayla Jones, Nathalie Chaput, Sean Parsons, Laura Williams, Andrée Noiseux et Stephanie Harris   

 

 

 

 

 

 

 

 


Petit déjeuner d’excellence : Exposé d’Harold Gibson, Ph.D. 

 

 

 

Le présentateur dans cette photo, M. Harold Gibson, est le lauréat du Prix d’excellence en recherche de 2017 de la Laurentienne. Professeur titulaire à l’École des sciences de la Terre Harquail, M. Gibson a parlé de son parcours professionnel en géologie qui l’a mené à ses intérêts de recherche actuels et où pense-t-il que sa recherche va aller.  

 

Prix d’excellence en recherche 2017-2018

Le Prix d’excellence en recherche est décerné annuellement au membre du corps professoral qui a, au cours des cinq dernières années, démontré des réussites exceptionnelles dans leur programme de recherche. Remis lors de la Semaine de la recherche, ce prix est considéré comme l’un des prix les plus prestigieux qui est attribué par la Laurentienne à un membre du corps professoral. Les récipiendaires doivent être nommés par leurs collègues. Jacqueline Liztgus, Ph. D., a reçu le Prix d’excellence en recherche 2017-2018. Mme Litzgus est professeure titulaire au Département de biologie, et elle a été nommée par ses collègues et étudiants pour son travail hors pair dans le domaine de la conservation, plus particulièrement sur les reptiles et les tortues. 

 

Photo : Lila Merritt, Jackie Litzgus, Ph.D. et Pierre Zundel, Ph.D.

 

 

 

 

 


Gala de remise des prix et célébration

Le Gala de remise des prix et célébration est l’événement de clôture de la Semaine de la recherche. Chaque année, cet événement met en vedette et célèbre les réussites en recherche à la Laurentienne. La cérémonie de cette année avait plus de 100 invités, incluant des membres d’industrie et des partenaires universitaires. Félicitations encore une fois à tous les récipiendaires !

 

Défi Innovation des Voyageurs  

 

 

 

 

Photo : les gagnants Nadia Mykytczuk (gauche) et Varun Gupta (droite), avec Gisele Roberts

 

 

 

 

 

 

 

 

10 premières réussites en recherche et innovation - 1er place 

 

 

 

 

Photo : gagnant Ming Cai (milieux), avec Craig Fowler et Sonia Del Missier 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les trophées du prix des 10 réussites étaient conçus et fabriqués par les étudiants de 3e année de l'École d'architecture McEwen, David Gagnon, Alexander Scali et Gabriel Luis Gaviola.

 

 

 

 

 

 

 

 

Gagnants et juges de l'Exposition SciArt

 

 

 

Photo : Thomas Merritt, Gene Solomon, Adrian Hutchinson, Katie Fennerty, Thierry Bissonnette et Tammy Gaber 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gagnants du Symposium des étudiants des cycles supérieurs 

 

 

 

 

Meilleure présentation au niveau de la maîtrise : Pooja Woosaree (avec Stacy Sathaseevan), Physique, Faculté des sciences, génie et architecture
Projet : Rn Concentrations Within the Water Phase of the SNO+ Experiment 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gagnante du 3MT : Jasmine Veitch (avec Stacy Sathaseevan), Présentation: Behavioural and Physiological Responses to Ectoparasites: Effects of Parasites on Stress Hormones and Maternal Care in Small Mammals 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meilleure présentation au niveau doctoral
Gagnant : Bright Opong Afum (avec Stacy Sathaseevan), Génie en ressources naturelles, Faculté des sciences, génie et d'architecture
Projet : Strategic Evaluation of Mineralized Waste Rocks as Future Resource

 

 

 

 

 

Photo de groupe de tous les gagnants de la Semaine de la recherche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Photo : Pooja Woosaree, Jasmine Veitch, Varun Gupta, Bright Oppong Afum, Ming Cai, Nadia Mykytczuk, Pierre Zundel, Jackie Litzgus, Craig Fowler, Daniel Archambault, Mayor Brian Bigger, Kobana Abukari, Sonia Del Missier, Claire Perreault, Tammy Gaber, Carol Kauppi, Suzanne Lemieux, Chantal Barriault, Nancy Young, Tammy Eger, Sandra Dorman et Rui Wang   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo : Lynn Leclerc, Rui Wang, Daniel Archambault (co-président), Gisele Roberts, Sean Parsons, Kayla Jones, Nathalie Chaput, Gillian Schultze, Catherine Crawford-Brown, Lise Carrière, Pauline Zanetti, Stephanie Harris (co-présidente), Andrée Noiseux 

 

 

 

 

 

Photo : Stacy Sathaseevan and Sierra Goetz

Un gros merci à nos commanditaires de la Semaine de la recherche pour leurs généreuses contributions!  Cliquez les logos pour visiter leurs sites!